過去を持つ父親：韓国で最も注目されたアクションドラマの内幕
『エージェント・キム：リアクティベート』は、Netflixのグローバル非英語チャートで3週連続1位を獲得し、73カ国でトップ10入りを果たした。行方不明になった娘を探すため、ブラック・オプスの過去のスキルを再び使う普通の父親をソ・ジソブが演じ、韓国の商業ドラマとしては初のAI完全生成シーケンスが含まれている。
なぜこの作品がヒットしたのか
数字は最も簡単に示すことができる。『エージェント・キム：リアクティベート』は、Netflixのグローバル非英語テレビチャートで3週連続でトップの座を維持し、73カ国でトップ10入りを果たした。ファンタジーの前提も、アイドルのキャスティングも、通常の意味での原作もない韓国のアクションシリーズとしては、これはかなりの快挙である。
その前提のほとんどが説明している。静かで、どこかむさ苦しい父親が、娘の行方不明に気づく。彼女を追跡する中で、彼は秘密作戦での以前の人生のスキルを再び使い始める。そしてそれを使うことで、彼がとっくに引退していると思っていた人々の注意を引くことになる。この番組の楽しみは、目立たない男が驚くほど危険な男に変貌し、そのことを誰にも家で説明する必要がないことだ。
このパターンは新しいものではない。家族を持つ不本意な工作員というテンプレートは国際的に定着しているが、韓国でのその実行は独特である。このシリーズは純粋に面白く、コメディはワンライナーではなく、家庭内の摩擦から生まれる。プロでいっぱいの部屋を解体できる男が、10代の娘の沈黙や、中年期の普通の屈辱には敵わない。アクションシーケンスは重みと結果をもって演出され、その後、誰かが夕食の時間に間に合うように帰宅しなければならないという状況によって相殺される。
このようなトーンの融合は、韓国のテレビが並外れた自信を持って行っていることだ。多くの業界がアクション、コメディ、家族ドラマを別々の棚として扱っているのに対し、韓国の脚本家はルーティンとしてこれら3つを1時間に盛り込み、視聴者がついてくることを信頼している。これは、以前の韓国のヒット作が海外で理解されたのと同じ本能であり、字幕がここではほとんど障壁と感じられない理由でもある。
再調整されたソ・ジソブ
特定の世代の海外視聴者にとって、ソ・ジソブはメロドラマ時代の顔として記憶に刻まれている。『ごめん、愛してる』の傷ついた主人公、『主君の太陽』の陰鬱な存在。その俳優が眼鏡をかけ、乱れた姿で、自分の失恋ではなく娘の行方を第一の不安とする男を演じるのは、この番組の楽しみの一部だ。
彼がその役で演じるものは、このジャンルが通常許すよりも静かだ。このキャラクターは、長年自分を目立たなくしてきた人物として書かれており、その演技はその点に徹している。身体能力は必要な時にだけ表に出て、その後はただ疲れているように見えるだけだ。抑制された横柄さはない。この男は本当に静かな生活を好んでいたようだ。
これが現在の韓国テレビの現状について何を語っているか注目する価値がある。長らく、Kドラマの国際的な顔は若かった。初恋、キャンパス、財閥の御曹司。それがここ数年で広がりを見せ、40代、50代の俳優を中心に据えた番組が、最も輸出可能な韓国コンテンツの一部となっている。海外の視聴者は、脚本が彼らに何かするべきことを与えれば、中年の主人公にも喜んでついていくことがわかっている。
脇を固めるキャストも同じ路線で動いている。チェ・デフンとユン・ギョンホは機能的ではなく、奇妙で具体的な役どころを与えられ、ソン・ナウンは以前の作品からは予測できなかったような役柄で登場し、悪役にはユーモアのセンスが許されている。これは逆説的に、彼らをより危険に、より手ごわく見せている。
機械が作った3分間
放送中に、このシリーズはこれまでの韓国の商業ドラマでは誰も成し遂げたことのないことを行った。それは、完全に人工知能によって生成された3分間のシーケンスを放送したことだ。デジタルアシストによるエフェクトショットでも、背景プレートでもなく、生成ツールによって制作され、何百万人もの人々が視聴する主流シリーズに組み込まれた完全なシーケンスだ。
業界の文脈は、目新しさよりも重要だ。韓国の制作会社は過去10年間、外部からはほとんど見えない技術競争に費やしてきた。近年の韓国のジャンルテレビにおけるエフェクト作品は、映画予算と routinely 誤解されるが、これはパイプラインが非常に効率的になったためだ。生成シーケンスは、テレビ番組が制作できる限界を押し広げることにすでに慣れている業界にとって、論理的な次の実験である。
その選択が興味深いのは、それがどこに配置されたかである。このシーケンスは、従来の撮影では困難であったり、費用がかかりすぎたりするであろう事柄に用いられ、物語の途中に挿入された技術的な見せ物としてではない。事前に知らされていなかった視聴者の多くは、それが何であるかを特定しようと立ち止まることはほとんどなかった。これは、おそらくより意味のある結果であり、同時に、より不安を抱かせる結果でもある。
テレビ制作者にとってこれが何を意味するかについては、合理的な人々の間で意見が分かれており、韓国での議論は活発であるものの、まだ結論が出ていない。しかし、業界がどこに位置しているかを示す指標としては、無視できない。これを試みた最初の主流ドラマは、低予算の実験ではなかった。それは、番組で最も視聴されたアクションシリーズだったのだ。
次に何が起こるのか
全10話で、この種のシリーズが通常そうであるように、差し迫った問題のほとんどは解決され、より大きな問題ははっきりと未解決のまま終わった。具体的なネタバレは避けるが、最終回は中心的な物語の筋を閉じつつも、明確な続きの可能性を残している。主人公が求め続ける静かな生活は依然として手の届かないところにあり、彼に気づいた人々はまだそこにいる。
そこで当然の疑問は、さらに続きがあるのかということだ。現在のところ、答えは「多分」だが、勢いがある。制作会社は7月下旬に、第2シーズンに関する前向きな話し合いが進行中であることを確認したが、スケジュールは未定であると付け加えた。これはファンによる憶測ではなく、公式な声明だが、まだゴーサインが出たわけではない。この規模の韓国作品は、通常、確認から放送までに1年以上かかる。
しかし、待つことなく次に何が起こるかを知る方法がある。このシリーズはチョン・ジョンテクとトイによるNAVERウェブトゥーン『部長キム』を原作としており、原作はドラマをはるかに上回る200話以上が連載中で、今も更新されている。テレビの10話ではその一部しかカバーされていない。公式の英語版はWebtoonで入手可能であり、つまり、さらに数シーズン分の素材がすでに発行されており、今夜読むことができるのだ。
先に読むことで、体験が一つ特定の点で変わる。ウェブトゥーンは、ドラマよりも広範囲でコミカルな部分があり、ドラマはトーンを引き締め、いくつかの物語を凝縮している。ドラマの抑制された雰囲気を愛した視聴者は、原作をより漫画的だと感じることもあるし、より面白いと感じる人もいる。いずれにせよ、物語はシーズンが終わったところで止まるわけではない。最終回を見て続きを求めた人にとって、これは最も役立つ情報である。
Dr. Beauのメモ
主人公を見て、クリニックから小さな観察を。韓国のスクリーンに映る顔は、何年もの間、非常に滑らかで低コントラストなルックスが主流だったが、40代の男性が顔の風合いを見せることを許されたシリーズは、真の逸脱である。目元のしわはフレームの中に残っている。ポストプロダクションで誰もそれらを滑らかにしていない。
なぜこれを言及するかというと、私が診察で目にすることと重なるからだ。韓国の男性患者は、過去10年間でスキンケアに対する抵抗が明らかに減っており、リクエストも若く見せたいというものから、休養が取れていて健康的に見せたいというものへと変化している。つまり、肌の質感、トーン、目の下の部分だ。このような顔がヒットシリーズに登場することは、私のどんなアドバイスよりも、その変化に貢献する。
