崔叡娜(YENA)的「Sakuranbo」是什麼歌?大塚愛經典名曲的K-pop翻唱

「Sakuranbo」MV預告中,戴著櫻桃耳環、穿紅色上衣微笑的崔叡娜(Kangnami Official YouTube)

崔叡娜(YENA)的「Sakuranbo」是什麼歌?大塚愛經典名曲的K-pop翻唱

崔叡娜(YENA)的「Sakuranbo」(櫻桃)翻唱自日本歌手大塚愛2003年的同名暢銷曲。這首歌是歌手兼藝人江南(Kangnam)發起的「J-POP REMAKE」企劃第五彈,由韓國歌手重新詮釋日本名曲。新歌將在11月17日韓國時間晚上6點(台北時間下午5點)於各大音樂平台上架,以復古餐廳為舞台的MV邀請日本偶像團體CUTIE STREET演出。

「Sakuranbo」預告中,粉紅色雲朵下,掛著一對櫻桃的Yena's Diner霓虹招牌在復古餐廳上方發亮
開啟「Sakuranbo」MV世界觀的Yena's Diner招牌。圖片:Kangnami官方YouTube

崔叡娜的「Sakuranbo」是什麼歌?

「Sakuranbo」翻唱的是2000年代最具代表性的日本流行歌之一。大塚愛在2003年發表原曲,輕快跳躍的旋律和讓人忍不住跟著唱的副歌,讓它在二十多年後的今天依然是KTV必點歌。歌名在日文裡是「櫻桃」的意思,歌曲把一對年輕戀人比喻成並排掛在枝頭的兩顆櫻桃。

這次演唱的是YENA,本名崔叡娜。她最早以IZ*ONE成員的身分為人熟知,這個團體誕生於2018年的選秀節目『PRODUCE 48』。2022年1月,她以「SMILEY」個人出道。她的個人作品一直偏愛「Sakuranbo」這種俏皮、甜度滿點的流行曲風,所以消息一公布,粉絲就覺得這個組合再適合不過。

根據企劃方的說明,崔叡娜會在保留原曲特色的同時加入自己的風格。上架之前,預告比新聞稿透露得更多:櫻桃、扭蛋機、點唱機和一間糖果紅的餐廳,都說明這個版本會把歌曲可愛的一面發揮到極致。

「Sakuranbo」MV預告中,紅白相間的餐廳裡,一台復古點唱機四周飄著紅色櫻桃
「Sakuranbo」MV預告中被櫻桃包圍的點唱機。圖片:Kangnami官方YouTube

J-POP REMAKE是什麼企劃?

J-POP REMAKE是由不同韓國歌手輪流用韓語重新詮釋日本歌曲的系列企劃。歌手兼藝人江南在2026年6月發起這個企劃,他把自己的角色形容為一種「文化使者」:把日本歌曲帶給韓國聽眾,未來也把韓國歌曲帶到日本。

從目前的陣容就看得出企劃的跨度有多大。6月29日,太妍以日本創作歌手tuki.在2023年發表的「晚餐歌」為系列揭開序幕,幾天內就衝上韓國音樂平台排行榜。7月30日由HANRORO接棒,演唱1995年動畫『新世紀福音戰士』的主題曲「殘酷天使的行動綱領」;8月則由AKMU的李秀賢演唱松田聖子1980年的經典「青色珊瑚礁」。這次的新歌標示為Vol.5。

歌手 原曲 原唱與發表年份
太妍 晚餐歌 tuki.,2023年
HANRORO 殘酷天使的行動綱領 高橋洋子,1995年
李秀賢(AKMU) 青色珊瑚礁 松田聖子,1980年
崔叡娜(YENA) Sakuranbo(櫻桃) 大塚愛,2003年

目前發行的幾首都是用韓語演唱,所以對很多韓國聽眾來說,這比較像是第一次認識這首歌,而不是懷舊。對聽著日本原曲長大的人來說,則是用新的語言重聽熟悉副歌的機會。

「Sakuranbo」MV預告中,寫著Sweet Days的復古唱片封套裡,崔叡娜坐在餐廳卡座吃披薩
預告中設計成老式黑膠唱片封套的畫面。圖片:Kangnami官方YouTube

MV看點:Yena's Diner與CUTIE STREET

從10月中旬開始,預告一點一點揭開概念:裝滿櫻桃的玻璃杯、掉出裝著崔叡娜的膠囊的像素風扭蛋機,以及設計得像老動畫裡魔法少女道具的手機。氛圍影片裡則是一間擺滿小道具的紅白餐廳,從番茄醬瓶到一雙紅色瑪莉珍鞋都有。

11月13日公開的MV預告從一台湧出櫻桃的點唱機開始,接著走進復古餐廳「Yena's Diner」。崔叡娜拿著紅色麥克風唱歌,在黑白格紋地板上跳舞。最後的驚喜是:ASOBISYSTEM旗下KAWAII LAB.的八人日本偶像團體CUTIE STREET成員穿著紅色圓點服裝一一登場。

CUTIE STREET在2024年出道,當年就有歌曲登上TikTok年度歌曲榜,很快成為日本最受矚目的新人偶像團體之一。讓她們出現在日本經典歌曲的韓語翻唱裡,正符合這個企劃雙向交流的想法,也看得出這支MV在可愛路線上走得多徹底。

「Sakuranbo」預告的餐廳場景中,穿紅色圓點洋裝的CUTIE STREET成員用手框住臉擺姿勢
MV預告中站在餐廳場景裡的CUTIE STREET成員。圖片:Kangnami官方YouTube

「Sakuranbo」什麼時候上架?

「Sakuranbo」將在11月17日(星期二)韓國時間晚上6點於各大音樂平台上架。其他城市的上架時間如下:

城市 當地上架時間
首爾、東京 11月17日 晚上6點
台北、香港、新加坡、北京 11月17日 下午5點
倫敦 11月17日 上午9點
紐約 11月17日 凌晨4點
洛杉磯 11月17日 凌晨1點

這首歌為崔叡娜忙碌的一年畫下句點。2026年6月,她推出在日本的第三張單曲,這張雙A面單曲收錄一首動畫片尾曲,以及與虛擬歌手初音未來合作的「STAR!」。她2026年的巡演去了東京和香港,11月14日又在甜瓜音樂獎帶來組曲表演。

預告發布在Kangnami的YouTube頻道,MV預計也會在同一頻道公開。本月其他新歌請看本月K-pop回歸總整理;如果想在首爾逛街時買K-pop專輯,可以參考首爾哪裡買K-pop專輯的指南。

「Sakuranbo」預告中,戴著薄荷色針織帽的崔叡娜被穿牛仔服的舞者圍繞,對著鏡頭飛吻
MV預告的最後一幕,崔叡娜與舞者們。圖片:Kangnami官方YouTube

Sori的筆記

好的翻唱必須在尊重和調皮之間做出選擇,而「Sakuranbo」注定是檢驗這件事的歌。原曲很甜,卻從不膩,大塚愛唱的時候,你幾乎聽得見她在笑。崔叡娜是極少數整個形象本來就建立在這種笑容上的K-pop歌手,所以這與其說是一次翻唱,不如說是這首歌找到了第二位主人。

我最想聽的是副歌。換掉一首歌的語言很容易,要保住每個音節裡的彈跳感卻不容易。

Sori · 文化編輯

我是Sori,BeautiPin Seoul的文化編輯。在韓語裡,sori是「聲音」的意思,就像盤索里(pansori)裡的那個「索里」,而聲音正是我好奇心的起點:一句劇中台詞、節慶上的一聲吆喝、一段傳遍世界的副歌。我收藏了太多歌單,收集演唱會小冊子,一項傳統若沒弄清它為何能流傳至今,我就放不下。

標籤:YENA, 崔叡娜, Sakuranbo, 大塚愛, J-POP REMAKE, 江南, CUTIE STREET, K-pop翻唱