『偽りの100日』のあらすじ

まず、タイトルに注目してください。そこには約束が込められています。『偽りの100日』は、韓国語では「100일의 거짓말（直訳：100日の嘘）」となり、主人公に期限が課されていることを示唆しています。イ・ガギョンは京城で一番のスリであり、アメリカへ渡るための資金を貯めるという一つの目標を持っていました。独立運動家から取引を持ちかけられた彼女は、それに応じます。彼女は100日間、「クム・ソヒ」という偽名で、1910年から1945年まで朝鮮半島を統治した植民地行政機関である朝鮮総督府の通訳研修生として生きることになります。

内部で彼女は、佐藤秀雄としても知られるキム・テウンと出会います。彼は朝鮮総督府に新しく赴任した通訳官であり、総督府ナンバー2の官僚である佐藤慎一の養子です。二人はそれぞれ本当の自分を隠しており、相手が嘘をついているときにそれを察知するように訓練されています。これこそが本作の醍醐味であり、すべての優しい言葉がテストでもあるというロマンスが繰り広げられます。

本作はtvN開局20周年記念ドラマであり、CJ ENMが今年の看板作品として発表しました。『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』や『浪漫ドクター キム・サブ』シリーズを手掛けたユ・インシク監督がキム・ユンジンと共に演出を担当し、『ブラームスは好きですか？』のリュ・ボリが脚本を執筆しました。全16話、各話約70分の構成です。

最初の週末の放送を見たなら、その設定はすべて把握できたはずです。第1話では、5人の主要キャラクターがそれぞれの理由で京城駅に集まり、ガギョンの素早い指先が、盗まれたバッグ以上の大きな計画に彼女を巻き込んでいきます。第2話は、鍾路の質屋での二度目の遭遇で終わり、残りのシーズンで物語がどう展開していくのかを明確に予感させています。

キャストとキャラクター：誰が誰を欺いているのか

『偽りの100日』のキャストはペアで構成されており、ほぼすべてのペアが少なくとも一人の偽の身分を抱えています。誰がどのような立場を装っているかを知ることで、序盤のストーリーをより理解しやすくなります。

キム・ユジョン（イ・ガギョン / クム・ソヒ役）。 脱出計画を持つスリで、人を見抜く力と他人のポケットに手を入れたままでも冷静でいられることからスカウトされました。『雲が描いた月明り』などの時代劇で知られるキム・ユジョンが、本作の軽快な雰囲気と危険な状況の両方を演じきっています。

パク・ジニョン（キム・テウン / 佐藤秀雄役）。 上級官僚の養子として育てられたエリート通訳官。GOT7のジニョンとしても知られるパク・ジニョンが、礼儀正しさが決して瞳の奥まで届かない人物として演じています。

キム・ヒョンジュ（ユ・ソラン役）。 13年ぶりに姿を変えて京城に戻り、独立への希望と個人的な復讐計画を抱いています。

イ・ムセン（ユ・フィリップ役）。 アメリカの報道機関の特派員であり、カムフラージュのための偽装結婚をしたソランのパートナー。

チン・ソンギュ（佐藤慎一役）。 新任の政務総監。ソランの計画の中心にいる人物であり、テウンの養父。

他にもソ・ジョンヨン、キム・イングォン、チェ・ドクムン、カム・ウソンなど、お馴染みの顔ぶれが脇を固めています。もし『Take Charge of My Heart』（原題）のような期限付きの契約ロマンスが好きなら、このドラマも同様のタイムリミットの中で、より緊迫した stakes（賭け）が楽しめるでしょう。

1932年の京城：物語の背景にある歴史

『偽りの100日』は実話でしょうか？いいえ、ガギョンやテウンたちは架空の人物であり、リュ・ボリによってテレビドラマのために作られた物語です。しかし、彼らを取り巻く世界は本物であり、背景を知ることでドラマをより深く楽しむことができます。

京城（キョンソン）は、1910年から1945年までの日本統治時代におけるソウルの公式名称でした。朝鮮総督府は統治を担う行政機関であり、1926年以降、その本部は景福宮の正面に位置していました。朝鮮の独立運動は韓国内外で行われ、大韓民国臨時政府は1919年から上海に拠点を置いていました。植民地行政機関に潜入する工作員の物語は、プロットこそ創作ですが、こうした実際の歴史に基づいています。

1930年代初頭は、京城が最も近代的に見えた時代でもあります。街の中心を路面電車が走り、新しい百貨店やカフェが立ち並び、西洋ファッションを好む若者たちは「モダンボーイ」「モダンガール」と呼ばれました。ドラマに登場するボブカットやクロッシェ帽、スリーピーススーツは当時のスタイルを再現したものです。優雅さと監視、新しい自由と古い忠誠心が同居するこの時代は、韓国ドラマが頻繁に立ち返る舞台でもあります。

当時の京城のランドマークのいくつかは現在も残っており、訪れることでドラマにさらなる深みが加わります。第1話の冒頭の舞台となった京城駅（1925年完成）は、現在は文化駅ソウル284という展示スペースとして、現在のソウル駅のすぐ隣に保存されています。総督府の建物は1990年代半ばに取り壊され、光化門からの眺めは復元された景福宮へと続いています。ロケ地巡りをするなら、当サイトの「韓国ドラマのロケ地ガイド」を参考にプランを立ててみてください。

なぜ「言葉」が真の武器となるのか

多くのスパイドラマは銃や機密書類を中心に動きますが、本作は「言葉」で動きます。9月のCJ ENMのラインナップ発表会で、チーフプロデューサーのチャン・シネは、日本語、英語、中国語の間を行き来するキャラクターたちによる、言語そのものに焦点を当てたサスペンスを描くと説明しました。主演の二人は通訳官であり、会話の仲立ちとして「何を伝え、何を隠すか」を選択する立場にあります。

そのため、本作は字幕を見ながら耳を澄ませて視聴することをお勧めします。1930年代の京城において、日本語は行政の言葉、韓国語は路上や家庭の言葉、そして英語はユ・フィリップのような外国人特派員と共にやってきた言葉でした。言語の切り替えは、キャラクターの思惑や隠された真実を雄弁に物語ります。「誤った」言語で答えるキャラクターは、どんな盗み出されたファイルよりも多くのことを明かしてしまうのです。

また、同時代は韓国語が組織的に守られようとしていた時期でもあります。ドラマの舞台の1年後である1933年、朝鮮語学会は現在の韓国語表記の基礎となる「ハングル綴字法統一案」を発表しました。ハングルの日に関する当サイトの記事では、なぜ韓国人が10月ごとに自分たちの文字を祝福するのかを解説しています。

視聴方法、スケジュール、初期視聴率

韓国では『偽りの100日』はtvNで毎週土曜・日曜の午後9時10分から放送され、TVINGで配信されています。またNetflixでも配信されており、10月のラインナップに含まれ、予告編も公開されました。全16話で毎週2話ずつ配信されるため、週末ごとに新しい展開を楽しめます。Netflixの配信状況は国によって異なるため、ご自身の地域でタイトルを検索してご確認ください。

初回週末の成績は上々です。Nielsen Koreaによると、10月10日の第1話は全国平均視聴率5.3%を記録し、ケーブルテレビおよび総合編成チャンネルで同時間帯1位を獲得しました。10月11日の第2話では7.6%に上昇し、再び同時間帯1位となり、首都圏では一時9.4%の最高視聴率を記録しました。

タイトルについて：サイトによっては韓国名の直訳である『100日の嘘』としてリストされている場合がありますが、同じドラマです。