在韩国寻找药房：标识、地图与营业时间

在韩国的城市里，你很少会走远而看不到药房。它们通常聚集在医生诊所附近：医疗大楼的一层、医院对面、地铁出口旁边，以及像明洞这样的商业街区。药房的招牌很容易辨认，大多数会印有单一的韩文“약”（yak，意为“药”），通常在一个醒目的方框或圆圈内，旁边还会写着“약국”（药局）全称。只要记住这一个字符，你就会发现它随处可见。

如果要去更远的地方，请打开地图软件。在Naver Map或KakaoMap中输入“약국”，即可显示附近的药房及其营业时间、电话号码，通常还有店铺的最新照片。用韩语搜索比用英语搜索“pharmacy”效果好得多，所以在抵达韩国前，建议先将这个词复制到您的备忘录中。

各家药房的营业时间有所不同，但社区药局通常在平日上午9点左右开门，晚上7点到9点之间关门，周六营业时间较短。许多药房在周日和公共假日休息。诊所旁边的药房通常跟随诊所的作息，因此午餐时间忙碌的药房可能在傍晚时分就已关门。旅游区和大型交通枢纽的药房通常营业时间较晚。如果您在周日出行，出发前请务必先核对地图上的营业时间，不要完全依赖门上的标识。

深夜、周日及节假日购药

针对大多数药房关门的时间段，韩国设有轮值系统。所谓的假日值班药房（휴일지킴이약국）名单可以在韩国药剂师协会与卫生福利部共同运营的 pharm114.or.kr 网站上查询。选择日期、时间和区域，即可检索到在该时段营业的药房。该网站虽为韩文，但浏览器自带的翻译功能已经足够使用，同样的关键词也可以在Naver Map中使用。

许多城市还指定了公共深夜药房（공공심야약국）。在首尔，这些药房通常的深夜班次是从晚上10点到凌晨1点，各区都有相关名单。由于各地营业时间不同，请将任何单一的时间表仅作为参考，并务必在当天进行核实。

如果您遇到困难，请拨打韩国旅游发展局运营的1330韩国旅游热线。该热线提供24小时英语及多种其他语言服务，可以帮您找到当前正在营业的药房，甚至可以在您站在柜台前时提供电话口译服务。对于呼吸困难、胸痛或严重伤害等紧急情况，请直接跳过药房，拨打119。我们关于外国人在韩国如何获得医疗护理的指南涵盖了诊所、急诊室和旅游保险的更多详细信息。

去药房还是便利店？

韩国的便利店遍布街头巷尾，很多游客首先想到的是在那里购买深夜零食。24小时营业的韩国便利店还可以销售一份政府指定的、极短的家用药品清单，称为“安全常备药”（안전상비의약품）。该清单涵盖了四个基本类别：解热镇痛药、感冒药、消化药和医用贴布。这个范围经过严格限制，且政府今年一直在对其进行审查，因此货架上的确切种类可能会有变化。

关于这些货架的规则非常严格。每家店每次限购一份（大约是一天的用量），店员不得将这些药物出售给12岁以下的儿童。店内没有药师，因此收银员无法建议你服用什么药物，或告知该药物是否与你正在服用的其他药物有冲突。

药房则是完全不同的购药场所。非处方药的品种更加齐全，柜台后面是执业药师，他们在给你提供药物前会询问你的情况。药房也负责配制处方药。自2000年起，韩国实行医药分业，这就是为什么你会发现几乎每家诊所旁边都直接连着一家药房：医生开出处方，旁边的药房进行配药。在国外开具的处方通常不能在韩国直接配药，所以如果您需要处方药，请计划先去看当地医生。一个简单的经验法则：便利店是半夜救急用的，而药房才是您寻求专业建议的地方。

如何在柜台描述您的症状

首尔中心区及其他旅游区的药师通常能说一些英语，许多药师也习惯于通过手机或平板电脑上的翻译软件进行沟通。在这些区域之外，掌握几句韩语短语会非常有帮助。你不需要说完整的句子，只要掌握“身体部位 + 가/이 + 아파요 (apayo，意为“疼/痛”)”这个句式，就能应付很多情况。

• 머리가 아파요 (meori-ga apayo): 我头疼。
• 목이 아파요 (mok-i apayo): 我嗓子疼。
• 배가 아파요 (bae-ga apayo): 我肚子疼。
• 열이 나요 (yeol-i nayo): 我发烧了。
• 기침이 나요 (gichim-i nayo): 我咳嗽。
• 알레르기가 있어요 (allereugi-ga isseoyo): 我有过敏症。
• 임신 중이에요 (imsin jung-ieyo): 我怀孕了。
• 지금 먹는 약이 있어요 (jigeum meongneun yak-i isseoyo): 我正在服用其他药物。
• 하루에 몇 번 먹어요? (haru-e myeot beon meogeoyo?): 一天吃几次？

出行前，请写下您定期服用的所有药物的通用名或活性成分名称。品牌名称在各国可能不同，但成分名称是通用的，药师可以根据成分进行判断。携带一份包装的照片也很有帮助。药师通常会询问您出现症状有多久了、您的年龄、是否有过敏史或是否怀孕。请如实回答，并让药师主导沟通。如果您描述的情况看起来需要看医生，好的药师会如实告知，并指引您去附近的诊所。关于商店、餐馆和诊所的更多现成常用语，请查看我们的旅行者必备韩语短语指南。

支付方式很简单。韩国的药房几乎都接受国际信用卡，如果您打算申请旅游保险理赔，可以索要收据（영수증, yeongsujeung）。

药房里的护肤品货架

走进明洞或江南较大规模的药房，你可能会怀疑自己是不是走进了美容店。韩国药房长期以来一直有销售护肤品，而今年它们已成为游客购物行程中的常规一站。包括《首尔经济日报》和《亚洲经济日报》在内的韩国商业媒体报道称，外国游客在药房的消费增长迅速，一些明洞的药房甚至增加了中文和日文标识以应对需求。

货架的陈列遵循一种熟悉的模式。通常你会看到屏障修护霜和保湿霜，它们往往以泛醇、神经酰胺或积雪草（cica）等成分为核心；还有低刺激性的洁面乳、防晒霜、硅胶祛疤膏和敷贴、水胶体痘痘贴以及润唇膏。有些产品作为化妆品销售，另一些则属于“医药外用品”（의약외품），这是韩国的一个分类，指比化妆品监管更严格但程度低于药品的项目。标签会告诉你你拿到的是哪一种。

药房与美妆连锁店的区别，再次强调，在于柜台。你可以询问药师哪些产品是化妆品，哪些属于医药产品，某样东西是否适合你的肤质，以及它是否与你现有的护肤品兼容。有些游客在诊所预约后会来到药房寻找术后护理产品；这种情况下，请带上诊所的术后护理说明并出示给药师。如果你要购买多种商品，在决定前比较几家药房是值得的。