『Love in Disguise』はどんな話？

まずは設定から。このドラマはすべてここにかかっています。カン・ジェヒ（ソル・イナ）は特殊部隊出身の警察官で、その場にいるほぼ誰よりも腕っぷしが強い人物です。そんな彼女に下された新しい任務は異例のものでした。作中で韓国トップの財閥とされるテガン・グループの洗練された後継者、ユン・イジュン（イム・シワン）に近づくこと。彼は秘書の死をめぐる事件の最有力容疑者になっています。入り口は求人でした。イジュンは新しい個人秘書兼ボディガードを探している。そこでジェヒは髪を切り、服をダークスーツに替え、男性として彼のオフィスに足を踏み入れます。

そこから先は、笑いも緊張感も自然に生まれていきます。彼女は彼に不利な証拠を集めるはずでした。彼は、知りすぎているかもしれない相手から距離を置くはずでした。ところが彼は、どこへでもついてくる鋭くて動じない「青年」に惹かれはじめ、彼女は有罪にしようとしている相手を守らなければならなくなります。tvNはこの作品を「スリルロマンス」と呼んでいて、まさにぴったりの呼び名です。殺人事件の捜査の上に成り立つラブコメディで、どの甘いやりとりの下にも「秘書を殺したのは本当は誰なのか」という問いが流れています。

『弱いヒーロー Class1』などを手がけたパク・ダンヒ監督は、10月14日のオンライン制作発表会で、主人公4人それぞれが秘密を抱えていると語りました（ヘラルド経済報道）。イジュンの弁護士の友人を演じるキム・ジョンヒョンは、もっとシンプルに作品の空気を表現しています。疲れた一日の終わりにチョコレートをひとかけら口にするくらい、気軽に観られるドラマだと。

検索で何度も出てくる質問があります。『Love in Disguise』はBLドラマなのか。一般的な意味でのBLではありません。ジェヒは最初から最後まで女性で、視聴者も第1話からそれを知っています。恋愛は彼女とイジュンのあいだのものです。笑いの源は、イジュンが秘書を男性だと信じ込んでいることにあり、彼の側から見ると同性同士の恋に見えるよう、あえて描かれている場面もあります。tvNのキム・ホジュンCPは9月16日の「クリエイタートーク」でこの点に触れ、BLの要素はあるが、際立っているのは王道ラブコメのカタルシスだと話しました（日刊スポーツ報道）。

放送開始日・話数・視聴方法

『Love in Disguise』は2026年10月19日（月）夜8時50分（韓国時間）、tvNで放送が始まります。tvNの月火ドラマ枠を引き継ぐため、毎週月曜と火曜に1話ずつ、週2話が放送されます。全12話なので、予定どおりに進めば初回から6週間後に最終回を迎えます。

韓国以外ではPrime Videoで配信されます。Amazonは9月4日の発表で、『Love in Disguise』を10月19日に240以上の国と地域で配信開始し、毎週月・火曜にエピソードを追加すると明らかにしました。対象にはアメリカや東南アジアの大部分が含まれ、フィリピン、シンガポール、マレーシアのPrime Videoチャンネルはすでにティーザーを公開しています。韓国国内ではtvNでの放送に加え、配信プラットフォームTVINGでも視聴でき、TVINGも10月19日の配信開始に向けて独自の予告編を公開しています。

『Love in Disguise』はNetflixで観られる？答えはノーです。海外の視聴者向けの配信先はPrime Videoで、ほかのグローバル配信サービスは発表されていません。これを知っておく価値があるのは、tvNのドラマは作品ごとに配信先が変わるからです。この秋話題の韓国ドラマのうち、『100 Days of Deception』と『Take Charge of My Heart』の2作はNetflixで配信されていて、そのせいで本作もそうだろうと思い込む視聴者が少なくありません。

まとめると、全12話、毎週月・火曜夜8時50分（韓国時間）、韓国ではtvNとTVING、それ以外の地域ではPrime Videoです。

『Love in Disguise』キャストと役どころ

ユン・イジュン役：イム・シワン。テガン・グループの3世後継者。人前では完璧ですが、ティーザーを見るかぎり、私生活では神経質で傷つきやすい人物です。アイドルグループZE:A出身のイム・シワンは『ミセン-未生-』で韓国屈指の注目俳優となり、最近では『イカゲーム』で世界の視聴者にも知られるようになりました。制作発表会では、イジュンの衣装を羽を広げるクジャクにたとえています。孤独を感じるほど、スタイリングは派手になるのだと。

カン・ジェヒ役：ソル・イナ。特殊部隊出身で、柔道・合気道・テコンドーを合わせて9段の腕前を持つ刑事。イジュンの男性秘書として潜入捜査中です。検索でよく混乱が起きるので名前について補足すると、韓国メディアではSeol In-ah、Prime VideoではSNSで本人が使っている綴りSeorinaとクレジットされています。同一人物です。『社内お見合い』で、主人公のお見合いをきっかけに物語を動かす友人役を演じたので、覚えている方もいるでしょう。

キム・シヒョン役：キム・ジョンヒョン。テガン・グループ法務チームの弁護士で、イジュンとは16年来の友人。事件を注視する彼なりの理由があります。

イ・ヘジョン役：ヨヌ。ユン・テシク会長の秘書。キム・ジョンヒョンとヨヌはドラマの2組目のカップルで、俳優たちはインタビューで「大人のカップル」と表現しています。主人公たちの騒動とのバランスをとる存在です。

演出はパク・ダンヒ、脚本はムン・スジョン、制作はCJ ENMスタジオとピタパットスタジオです。

原作はウェブトゥーン？

はい。さらにその前はウェブ小説でした。ドラマの原作は、イ・アヒョンとリュ・ドハ（이아현、류도하）がカカオページで発表したラブコメディのウェブ小説『女だってこと、なぜ気づかないの？（여자인 걸 왜 모르지?）』です。のちに作家ワンパンチラビット（원펀치래빗）の作画でウェブトゥーン化され、2022年12月に連載が始まりました。カカオウェブトゥーンでは3人全員が作者としてクレジットされています。タイトルを直訳すると「私が女だって、なぜ気づかないの？」で、英語ではWhy Don't You Know She's a Woman?やWhy Don't You Know It's a Girl?と表記されることもありますが、どれも同じ作品です。

読んでみたい方は、カカオウェブトゥーンとカカオページが公式の配信先で、ウェブトゥーンと小説が韓国語で公開されています。ウェブトゥーンの制作スタジオYJ Comicsはフランス語版の存在も紹介しています。公式の英語版は見つかりませんでした。このマンファを検索すると出てくる「オンラインで読む」系のサイトの多くは無許可の違法アップロードサイトで、作者に対価が支払われないうえ、危険な広告が表示されることもよくあります。ドラマ放送後に英語版がライセンスされれば、まず公式プラットフォームに登場するはずです。

ドラマはどこまで原作に忠実なのでしょうか。放送が始まるまでは、tvNが公開した情報で比べるしかありません。核の部分は変わっていません。ヒロインは特殊部隊出身のカン・ジェヒ、容疑者はユン・イジュンのままです。原作ではイジュンの家の会社はサムガン・グループですが、ドラマではテガンに変わっています。ドラマはキム・シヒョンとイ・ヘジョンの2組目のカップルを膨らませているほか、tvNの宣伝は殺人事件の捜査をより前面に出し、原作が正統派ラブコメとして打ち出されているのに対して「スリルロマンス」と呼んでいます。原作のウェブ小説は完結しているので、物語の結末はすでにあります。ネタバレはしませんが、ドラマが原作どおりに進むか知りたい読者は、最終回の前にカカオで確かめることができます。

この流れには見覚えがあるはずです。韓国のデジタル小説はテレビドラマにとって最も豊かな供給源のひとつになっていて、ウェブ小説からウェブトゥーン、そしてドラマへというこの作品の道のりは、『社内お見合い』を画面へ運んだのと同じルートです。韓国ウェブトゥーンとストリーミング世代についての記事では、このルートがなぜヒットを生み続けるのかを掘り下げています。

『私の有罪人間』と、もうひとつの『Love in Disguise』

このドラマは証人保護ファイル並みに名前がたくさんあり、それがネット上の混乱の大きな原因です。最初に報じられたのは2025年10月で、そのときは原作ウェブ小説のタイトルでした。その後は仮タイトルで制作が進み、最終的に韓国では『私の有罪人間（나의 유죄인간）』として放送されます。『Love in Disguise』は、Prime Videoと英語圏の報道で使われている英語タイトルです。

韓国語タイトルにはどんな意味があるのでしょう。「ユジェ（有罪）」は文字どおり「罪がある」という意味で、このジョークは二重に効いています。イジュンは殺人の容疑者なので、彼が有罪かどうかが物語を動かします。一方で韓国のポップカルチャーでは、誰かを「有罪」と呼ぶのは「魅力的すぎて罪深い」という遊び心のある褒め言葉でもあります。tvNの「容疑者」ティーザーはこのダジャレをはっきり打ち出していて、主人公たちを「胸をときめかせた罪」で告発しています。英語タイトルはもっとシンプルに、変装そのものを名前にしています。

では、もうひとつの『Love in Disguise』について。「Love in Disguise Chinese drama」で検索すると、主に2つの別物にたどり着きます。1つめは同じ英語タイトルの2010年の中国語映画『恋愛通告』で、歌手のワン・リーホンが監督・主演し、リウ・イーフェイが共演した、ポップスターが音大生に変装する物語です。2つめは、ショート動画アプリで配信されている縦型ショートドラマの数々で、タイトルに「Love in Disguise」というフレーズを使い回しています。どれも韓国ドラマとは無関係です。中国語圏の俳優、2010年という年、数分しかないエピソードが表示されていたら、それはtvNのドラマではありません。検索に「K-drama」や「イム・シワン」を加えるのが、目当ての作品にいちばん早くたどり着く方法です。

『コーヒープリンス1号店』から『雲が描いた月明り』まで

男装のヒロインは韓国ドラマで最も愛されてきた恋愛の仕掛けのひとつで、『Love in Disguise』は長い系譜の先に登場します。現代の原点といえるのが『コーヒープリンス1号店』（MBC、2007年）。ユン・ウネ演じるボーイッシュなコ・ウンチャンが青年と間違われ、男性だけを雇うカフェで働くことになり、コン・ユ演じる上司は説明のつかない自分の気持ちに悩みます。『美男＜イケメン＞ですね』（SBS、2009年）では、パク・シネが双子の兄の代わりにアイドルバンドに加わりました。『トキメキ☆成均館スキャンダル』（KBS、2010年）はパク・ミニョンを朝鮮時代の男子だけの学堂に送り込み、『雲が描いた月明り』（KBS、2016年）ではキム・ユジョンが、男の子として育てられ宮中で内侍として仕えることになる少女を演じました。

なぜこの設定は何度も戻ってくるのでしょうか。理由のひとつは構造にあります。変装は恋愛にあらかじめ秘密を組み込み、秘密はラブコメに最も必要な2つのものを生みます。真実がいつ明かされるのかというサスペンスと、視聴者がいつも主人公より多くを知っているという劇的アイロニーです。変装はまた、本来なら閉ざされている場所にヒロインを入り込ませてくれます。だから舞台は時代とともに変わっていきます。朝鮮時代の学堂から、K-POPバンド、そして今回は財閥の役員フロアへ。

『Love in Disguise』には独自のひねりがあります。ヒロインが身を隠すのは、そうせざるを得ないからではなく、それが仕事だからです。ジェヒは捜査中で、そのことが古い秘密に鋭い切れ味を与えています。真実が明かされるとき、わかるのは彼女が女性だということだけではありません。ずっと彼を捜査していたことも明らかになるのです。この二重の暴露こそドラマの宣伝が繰り返しほのめかしているもので、おなじみの設定がもう一度新鮮に感じられるかもしれない理由です。