「熱烈的告別」是翻拍劇嗎？

是的。「熱烈的告別」（Happy Anding）是日劇「短劇開始了」的韓版。原作於2021年4月至6月在日本電視台的週六晚間時段播出。日本電視台將韓國翻拍權授權給Studio Dragon，由Studio Dragon為tvN製作新版。雙方並非第一次合作：tvN在2018年播出的「Mother」同樣翻拍自日本電視台的影集。

原作共10集，是編劇金子茂樹的原創劇本。菅田將暉、神木隆之介、仲野太賀飾演搞笑三人組「馬克白」的三位成員，有村架純則飾演一位與他們的人生交織在一起的死忠粉絲。每集開頭都是三人組的一段短劇，而那段短劇會悄悄為當集故事埋下伏筆。日本電視台也授權了香港版翻拍，重新訴說這個故事的不只有韓國。

韓版把三人組改名為「阿修羅」，共12集。韓文原名「뜨거운 안녕」意思是熱烈的、真心的告別；「안녕」（annyeong）是韓語中既代表「你好」也代表「再見」的日常問候。官方英文劇名Happy Anding，讀起來像是把這個詞和「happy ending」結合的文字遊戲。

「熱烈的告別」在講什麼？

tvN對本劇的介紹是：一路朝夢想狂奔的三位無名搞笑藝人，遇見一名身分不明的神秘女子後，各自找到屬於自己的明天的成長故事。出道十年，阿修羅仍只能在小劇場演出。海報上的標語點出了全劇基調：獻給魯莽卻燦爛的青春。

這位神秘女子名叫Go Eun-young，其實是阿修羅的頭號粉絲。預告片裡接連出現牆上的演出海報、堆滿道具、假髮和戲服的房間，以及深夜頂樓上安靜的對話。片中也觸及每個不得志的創作者都得面對的難題：什麼時候該堅持，什麼時候該放手。官方預告片預告這會是一部本來想看著笑、卻不知不覺被療癒的劇。

和大多數韓國青春劇不同，這部劇的主角不是穿制服的學生。三十多歲的主角們一邊應付房租、戀愛和家人的期待，一邊仍在寫短劇。

「熱烈的告別」演員陣容

撐起「熱烈的告別」的是六位年輕主演：三位搞笑藝人，以及他們生命中的三位女性。

• 姜勳（Kang Hoon）飾Kang Tae-gu：阿修羅的隊長，也是年紀最大的成員。據姜勳本人表示，從tvN「你是我的春天」算起，這是他第四度與鄭智賢導演合作。
• 趙賢哲（Cho Hyun-chul）飾Kim Nam-il：團體裡的開心果，在夢想與現實之間搖擺。不少觀眾應該在Netflix影集「D.P：逃兵追緝令」裡看過他。
• 金正鎮（Kim Jung-jin）飾Han Jun-seo：負責管理團隊財務的「小氣鬼」。
• 李伊潭（Lee Yi-dam）飾Go Eun-young：其實是阿修羅頭號粉絲的神秘女子。
• 文熙（Moon Hee）飾Lee Na-yeon：和Nam-il交往了十年的女友。
• 尹佳伊（Yoon Ga-i）飾Go Ji-young：Eun-young的妹妹。
• 吳義植（Oh Eui-sik）飾Kang Hyun-gu：Tae-gu的哥哥，在父親的汽車修理廠幫忙。

為了準備角色，姜勳、趙賢哲、金正鎮三人到真正的搞笑藝人創作會議現場旁聽，還接受搞笑藝人宋必根的短劇指導。預告片裡能看到成果：不管是假髮、亮片還是銀色夾克，三人都演得毫無保留。

「熱烈的告別」的幕後團隊

導演鄭智賢執導過「二十五，二十一」和「Dear Hyeri」，兩部劇講的都是站在人生轉折點上的年輕人。在11月3日的線上記者會上，鄭導演表示，在眾多找上門的作品中，「熱烈的告別」是唯一的青春劇；他被這個寫實而悲傷、卻又魯莽而燦爛的故事吸引。他也說，即使是可能變得沉重或嚴肅的場面，他也希望最後能讓人笑出來。

編劇是Ahn A-reum，「浪漫速成班」的編劇梁熙承則以創作者身分參與。製作公司為Studio Dragon。

如果你喜歡追同一個故事在不同國家的版本，「熱烈的告別」正是這一季眾多改編劇之一。SBS的「Nine to Six」翻拍自一部中國影集；我們的網漫、網路小說改編韓劇指南則整理了今年冬天即將推出的其他改編作品。

什麼時候播、在哪裡看？

「熱烈的告別」將於11月11日（週三）韓國時間晚上10點50分（台灣時間晚上9點50分）在tvN首播，之後每週三、週四同一時段播出新集。本劇最初公布的是從11月6日起在週五、週六時段播出，所以較早的資料可能仍顯示那個日期。tvN已在10月將播出時段改為週三、週四。

小提醒：台灣時間比韓國時間晚1小時。

在韓國，每集在tvN播出後會在TVING上架。截至11月10日，台灣與其他海外地區的串流平台尚未公布，韓國以外的觀眾請留意tvN官方頻道的消息。在TVING搜尋時，請認明姜勳、趙賢哲、金正鎮主演的這部劇，因為有一部2013年的韓國電影和它同名。想看本月TVING的其他新劇，也可以參考「One-of-a-Kind Romance」。